Le petit train de ma jeunesse

Küçüklüğümün minik treni

Le petit train s'en va

Au-dessus des toits

Minik tren çatının altından gidiyor

Lentement par les fenêtres je le vois

Yavaşça pencereden doğru bakıyorum

lentement et ne revient pas

Yavaşça ve o geri dönmüyor

Il n'y a rien à dire

Söyleyecek hiçbbir şey yok

Il n'y a rien à faire

yapacak hiçbir şey yok

Il n'y a rien à dire

Söyleyecek hiçbir şey yok

Et je me fous

Ve umrumda değil



Du temps qui passe

Geçip giden zaman

Du temps qui presse

Daralan zaman

La maladie de ma jeunesse

Küçüklüğümün hastalığı

Je n'ai jamais aimé d'autre personne que moi

Kendimden başka kimseyi sevmedim

Et pas même toi

Hatta seni bile

Et j'étais si heureux avec toi

Ve senle çok muttluydum

Et j'étais aussi heureux sans toi

Ve sensiz de bir o kadar mutluydum



Je me fous du vent

Qui vient qui va

Gelen giden rüzgar umrumda değil

Je ma fous de la vie

Qui finit ou pas

Biten veya bitmeyen hayatım da umrumda değil

Je me fous de tes histoires de cinglés

Senin çılgın hikayelerin de umrumda değil

Je me fous qu'il pleuve par le toit

Çatıdan giren yağmur da umrumda değil

Je me fous du malheur du bonheur

Talihsizlik de mutluluk da umrumda değil

De la joie

eğlence de

Et de tout ce temps qui s'en va

Giden tüm bu zaman da umrumda değil

Je me fous des chansons tristes

Hüzünlü şarkılar umrumda değil

Des clés qui ouvrent des serrures

Kilitleri açan anahtarlar da

Je me fous de la vie qui glisse

Kayıp giden zaman umrumda değil



Je me fous de la terre refermée

Kapanan yeryüzü umrumda değil



Je me fous du karma des étoiles

Yıldızların karması umrumda değil

Du soleil déglingué et des jours sans lendemains

Harap güneş ve geleceği olmayan günler de umrumda değil





Je me fous du chagrin

Keder umrumda değil

Je me fous du chagrin

Keder umrumda değil



Le petit train de ma jeunesse

Küçüklüğümün minik treni

Le petit train qui s'en va

Giden minik tren

Se cogne et continue tout droit

Devrilen ve dümdüz gitmeye devam eden

Je n'avais besoin de personne et personne n'avait besoin de moi

Kimseye ihtiyacım yoktu ve kimsenin bana ihtiyacı yoktu

Et j'ai abusé du temps et à présent voilà qu'il abuse de moi

Ve zamanı kötüye kullandım ve şimdi de o beni kötüye kullanıyor.

Le petit train de ma jeunesse

Küçüklüğümün minik treni

Le petit train qui s'en va

Giden minik tren

Et je n'ai rien dit.

Ve ben hiçbir şey demedim